El año del descubrimiento –Das Jahr der Entdeckung

E 2020, Regie: Luis López Carrasco, 200 Min., span. OmU

 

Im „Superjahr“ 1992 werden in Spanien zwei wichtige Veranstaltungen ausgetragen: die Olympischen Spiele in Barcelona und die Weltausstellung in Sevilla anlässlich des 500.Jahrestages der Entdeckung Amerikas. Zehn Jahre nach dem Regierungsantritt der PSOE unter Felipe González wird Spanien von der internationalen Gemeinschaft als lebendiges, modernes und zivilisiertes Land wahrgenommen –als neuer Global Player. In der Mittelmeerstadt Cartagena hingegen spitzen sich die Unruhen und Proteste aufgrund von Fabrikschließungen und der industriellen Umstrukturierung immer weiter zu – bis schließlich ein Molotowcocktail das Regionalparlament in Brand setzt.

 

En 1992 suceden en España dos eventos fundamentales: los Juegos Olímpicos de Barcelona y la Exposición Universal de Sevilla, vinculada a la celebración del V Centenario del Descubrimiento de América. Diez años después de la subida al poder del PSOE de Felipe González, España aparece ante la comunidad internacional como un país efervescente, moderno y civilizado. Una futura potencia económica mundial. Sin embargo, en Cartagena, los disturbios y protestas por el cierre de fábricas y el desmantelamiento industrial adquieren una violencia creciente hasta acabar con el incendio del parlamento regional con cócteles molotov.

 

Eine Frage durchzieht im Grunde den gesamten Film: Wovon träumst du eigentlich nachts? Für die Protagonisten von El año del descubrimiento sind Träume allerdings eher nebensächlich. Für sie zählt vielmehr das, wofür sie im Leben gekämpft haben bzw. kämpfen müssen. […] Die Filmbilder sind ein Stück Kino-Poesie: VHS-Ästhetik, Bildgestaltung, filmischer Rhythmus, Blickwinkel, Bildausschnitte usw. tragen zu einer gleichzeitig poetischen wie anspruchsvollen Filmwelt bei. Jedes noch so scherzhaft oder ironisch gemeinte Wort ist eine Aufforderung zum Kampf. (Rezension von Rocío Cabrera, Instituto cervantes Madrid)